sandi thom- I wish I was a punk rocker çeviri

28/8/2008 ·




Oh I wish I was a punk rocker with flowers in my hair
In 77 and 69 revolution was in the air
I was born too late into a world that doesn't care
Oh I wish I was a punk rocker with flowers in my hair

Of keşke bir punk rockçısı olsaydım saçımda çiçeklerle
77 ve 69'da devrim kokusu havadayken
Çok geç doğmuşum hiç umursamayan bir dünyaya
Of keşke bir punk rockçısı olsaydım saçımda çiçeklerle

When the head of state didn't play guitar,
Not everybody drove a car,
When music really mattered and when radio was king,
When accountants didn't have control
And the media couldn't buy your soul
And computers were still scary and we didn�t know everything

Eyalet başkanının gitar çalmadığı
Herkesin araba kullanmadığı
Müziğin gerçekten önemli ve radyonun kral olduğu zamanlarda
Kontrolün muhasebecilerde olmadığı
Ve basının ruhunu satın alamadığı
Ve bilgisayarların hala korkunç olduğu ve herşeyi bilmediğimiz zamanlarda

When pop-stars still remained a myth
And ignorance could still be bliss
And when God Saved the Queen she turned a whiter shade of pale
When my mom and dad were in their teens
And anarchy was still a dream
And the only way to stay in touch was a letter in the mail

Pop yıldızlarının hala efsane kaldığı
Ve cahilliğin büyük mutluluk sayılabildiği
Ve tanrı kraliçeyi kutsadığında kraliçenin renginin attığı zamanlarda
Annem ve babam onlu yaşlarındayken
Ve anarşi hala bir rüyayken
Ve iletişim kurabilmenin tek yolu posta kutusundaki bir mektup iken

[Chorus]

When record shops were still on top
And vinyl was all that they stocked
And the super info highway was still drifting out in space
Kids were wearing hand me downs,
And playing games meant kick around
And footballers still had long hair and dirt across their face

Kayıt dükkanları zirvedeyken
Ve depoladıkları sadece plaklarken
Ve süper bilgi otobanı internet hala boşlukta süzülürken
Çocuklar başkasından kalma giysiler giyiyorken
Ve oyun oynamak ortalıkta tekme savurmak iken
Ve futbolcular hala uzun saçlı ve kirli yüzlü iken

[Chorus]

I was born too late to a world that doesn't care
Oh I wish I was a punk rocker with flowers in my hair

Çok geç doğmuşum hiç umursamayan bir dünyaya
Of keşke bir punk rockçısı olsaydım saçımda çiçeklerle

dipnot:
Punk Rock, kökenleri 1974 ve 1975 yıllarına, Amerika Birleşik Devletleri ve Birleşik Krallık'a dayanan ve kendisini Ramones, Sex Pistols, The Damned, ve The Clash gibi gruplarla kanıtlamış düzen karşıtı rock muzik hareketidir.

Punk terimi ise, punk rock'a dayalı alt kültür için kullanılmaktadır. Bu altkültür agresif gençlik, kendine özgü giyim tarzı, Punk İdeolojisi ve D.I.Y. (do it yourself-kendin yap) etiğini kapsamaktadır.

Punk; kültür, politika ve estetiği ile kurumsallaşmış sanat teorileri ve bunu yaratan topluma, toplumsal sisteme karşı doğmuş bir reddediştir. Punk, sanatçıyı devrimci olarak görür, geleneksel ve kalıplaşmış davranış ve yaşam biçimine karşı yıkıcı bir tavır geliştirir. Bireyin kişisel gelişimini yönlendiren, yaşam biçimini şekillendiren toplumsal organizmayı her şeyin suçlusu olarak görür ve saldırmaktan çekinmez. Punk'a göre her şey alt üst olmalıdır; aykırı, ayrıksı giyim tarzı, sanat ve gündelik yaşamda sınırlann belirsizleştirilmesi, bilinçli kışkırtıcılık, kabul görmüş ve tekdüzeleşmiş yaşam biçiminin yeniden düzenlenmesi (ya da düzensizleştirilmesi) punk yaşam biçiminin devrimci taktikleridir.
kaynak : http://tr.wikipedia.org/wiki/Punk_rock


günümüzde punk ve punkçı gençlik denildiğinde her ne kadar mor ve siyah gibi tonlar ağırlıklı damalı kadıköy-taksim gençliği olarak bilinse ve metal müziğin pek çok merciisi tarafından hor görülse de (hatta diğer müzik taraftarları onlardan iğrense de) bu müziğin temeline inildiğinde sadece kalıplara karşı bir duruş olma özelliği taşımaktadır.

Yorum (0) Yorum yaz! Arkadaşına Gönder!

0 yorum yazılmıştır

« Önceki :: Sonraki »